J'ai préparé une journée complète de sorts.
Tu te débrouilles très bien
mais c'est maintenant que vient le vrai challenge !
Oh-oh-oh ! C'est parti ! Par où on commence ?
Téléportation ! Plusieurs endroits !
Essaie de me suivre !
Transfiguration !
Boucliers !
Wouhou ! J'suis à fond ! Quoi d'autre ?
Peut-être qu'il y a réellement une limite à ce que l'on peut étudier.
Comme tu le sais, les sorts de vitesse comme Accelero ne sont pas facile.
Mais s'ils sont faits correctement, ils peuvent te permettre
d'être bien plus efficiente dans tes tâches.
Bien joué, Starlight !
Je n'ai pas terminé ! J'ai découvert un très vieux sort,
Similo Duplexis, qui combiné avec
Accelero de la bonne façon...
Tu peux littéralement être à deux endroits en même temps !
Maintenant j'ai terminé.
Je dois admettre que tes talents en magie
sont vraiment incroyables.
Je suis très impressionnée.
Ça a toujours été quelque chose de naturel.
En revanche, on dirait que tu n'as pas beaucoup avancé dans tes
leçons d'amitié depuis que tu as rencontré Trixie.
Tu es sûre ? J'aurais juré
en avoir fait quelques unes quelque part...
J'en suis sûre.
Je vois... Eh bien, je suis vraiment
occupée cette semaine, tellement d'engagements.
Je vais essayer de trouver du moment dans mon-
Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant !
Spike et moi partons pour Canterlot.
La Princesse Celestia voudrait que je fasse un récap' rapide
sur l'histoire des objets enchantés d'Equestria !
Nous serons de retour après la présentation, qui devrait être...
dans vingt lunes ?
Ce soir. C'est une présentation rapide.
Bien sûr, si tu le dis...
Tu n'as qu'à faire plusieurs leçons d'amitié aujourd'hui,
et on verra tes progrès quand je serai de retour ce soir !
Bien sûr, pas de problème ! Leçons d'amitié...
Je suis dessus...
Bien ! J'ai hâte. Ok, Spike,
aide-moi à ranger ces notes en fonction du temps,
de l'endroit et de l'objet.
Hé ! Twilight et moi partons pour Canterlot.
Je viens juste vérifier si tu as besoin de quelque chose avant de partir.
Non, pas du tout ! Tout va bien ici,
oh, pas bien,
génial, pas le moindre problème du monde, eh !
Hum-hum. Donc... qu'est-ce que tu fais, en fait ?
J'étais... en train d'essayer de décider quelle leçon j'allais
voir pendant que vous étiez à Canterlot.
Bap-ba-du, yep yep, juste là,
où je les ai laissées une seconde avant.
Faire un gâteau avec Pinkie Pie,
un album photo avec Applejack, coudre avec Rarity...
Aider les animaux avec Fluttershy,
me prélaxer avec Rainbow Dash ? Ça veut dire quoi prélaxer ?
Pas la moindre idée.
Tu sais, euh, si tu es nerveuse à propos de ces leçons d'amitié,
tu peux le dire.
Nerveuse, moi ? Oh Spike, tu es vraiment hilarant, ahah.
Tu penses que je suis nerveuse au point d'échouer
quelque chose de si simple que faire un gâteau ?
Ben, si tu l'étais, ce ser-
Idiot ! Twilight vient juste de dire qu'elle était impressionnée
que j'ai pu combiner un sort de vitesse et de duplication.
C'était un challenge. Ça ?
Je pourrais les rassembler toutes les cinq
en même temps sans même transpirer.
Je pense que tu loupes-
L'occasion de vraiment impressionner Twilight ?
Très bonne idée Spike !
Je m'y mets tout de suite !
Çe fut un plaisir.
Et je pensais que Twilight était la reine des déjantées.
Donc, avec votre aide,
j'ai trouvé le moyen de tout faire en un rien de temps.
Tu es sûre que c'est ce que voudrait Twilight ?
On dirait que tu devrais prendre ton temps avec chaque cas.
Mais, en travaillant en équipe, on peut aller plus vite.
Et le travail d'équipe n'est-il pas un facteur important de l'amitié ?
Je... suppose.
Super ! Pinkie Pie, puisque nous cuisinons, tu seras dans la cuisine.
Rarity, Applejack, vous pouvez vous installer dans la bibliothèque...
Oh, je ne pense pas qu'une vieille
bibliothèque poussiéreuse ait la bonne luminosité !
Peut-être que nous devrions rester dans le hall.
J'avais pensé que Fluttershy et moi
pourrions travailler avec les animaux ici, dans le hall.
Oh, euh, si tu penses que c'est le mieux à faire.
Super. Maintenant, Rainbow Dash-
Ça pourrait dépendre des animaux.
Par exemple, ce pauvre petit aigle
avec son entorse à l'aile serait mieux
en haut d'une tour.
Ouiouioui, bien sûr.
Et ces adorables petits tamias
préféreraient un recoin quelque part.
Peut-être qui si tu prenais un peu de temps pour connaitre-
Dans une minute, Fluttershy.
Euh, je ne sais pas si nous pouvons
nous prélaxer correctement dans le château.
Nous avons besoin de conditions particulières pour un prélaxage optimal.
Oh, je supposais qu'un prélaxage pouvait avoir lieu n'importe où.
He, ça montre ce que tu connais du prélaxage.
voyons voir les endroits intéressants.
D'aaaccord.
Ça me parait plus efficace de commencer par l'album photo,
pour qu'on puisse juste-
Ouh ouh ouh ouh ouh ! Tu veux commencer avec moi ?
On aura besoin de temps pour cuire le gateau.
Après tout...
♫ C'est du gateau de cuire un beau gâteau- ♫
Euh, nous avons un programme, pas de temps pour une chanson.
On pourrait commencer par la pâtisserie et ensuite-
Mais tu ne peux pas commencer à concevoir de robes
après que tu aies cuisiné avec Pinkie.
Elle peut être un petit peu désordonnée !
Bien, on pourra commencer par les robes et ensuite-
Le temps que vous vous en chargiez,
je vais commencer à étaler les photos pour l'album.
Nous avons toute une grande période à couvrir.
Quelle est la durée de cette grande période ?
On a au moins quatre-vingt lunes
de souvenirs à traverser.
Quatre-vingt lunes ?!
Arg, il n'y a aucun endroit pour se prélaxer au château.
On va devoir s'installer ailleurs.
vous pouvez m'excusez une seconde ?
Wow, ce poney a vraiment besoin de ce prélaxer.
Ok Starlight, tu gères.
Une poignée de leçons sur l'amitié
n'est rien comparé aux sorts que tu as créé !
Peut-être que si je lance un petit sort pour aider tout ça...
Quelque chose de simple et de sûr. Fiducia Compelus...
c'est pas mal, elles vont à peine le remarquer, mais ...
est-ce que c'est assez ?
Oh... peut-être Cogeria pour qu'elles soient plus...
ouvertes aux suggestions.
Oh, oh, ou, peut-être,
Cogeria combiné avec Fiducia Compelus !
Oui, ça pourrait bien marcher !
Et une pointe de Persuadere pour être sûre que ça reste.
Tout le monde va sans doute me remercier
pour avoir tout fait si vite.
Et Twilight sera tellement contente que j'ai complété autant de leçons.
Tout le monde y gagne !
Félicitations, Starlight, tu es un génie.
Peut-être que les félicitations sont un peu prématurées...
Cogeria... Persuadere... Fiducia...
Hmm. Ah ! Bien sûr !
Fiducia Compelus a besoin d'un déclencheur.
Poneys !
Entendez ma voix et écoutez-moi !
Pinkie, cuisine. Rarity, Applejack bibliothèque.
Fluttershy, reste ici.
Rainbow Dash, trouve un endroit dans le château
pour pouvoir se prélaxer.
Allez, au boulot, Pinkie !
Okie-Dokie ! Qu'aimerais-tu faire en premier ?
Euh, qu'est-ce qu'on est supposé faire en premier ?
Ce par quoi tu veux commencer, Starlight Glimmer !
Dans un bol de taille moyenne, battre les œufs,
le sucre, deux cuillères de vanille...
mélanger la farine...
et ajouter de la levure, du sel et de la cannelle !
Hum, je crois que tu peux prendre le relai !
Prendre quoi d'où ?
La pâtisserie. Continue juste à suivre
les étapes du livre jusqu'à ce que je revienne.
Abso-taiment ! Le suivi des étapes commence...
maintenant !
Cuire un gâteau, fait !
Maintenant, à la couture !
Qu'est-ce que tu as en tête, Rarity ?
Tout ce que tu veux que j'aie en tête, Starlight Glimmer !
Est-ce que tu peux faire une robe exactement comme celle-ci ?
Tout comme celle-ci ?
Tout comme.
Absolument. ça va être tout simplement divin.
ça fait beaucoup de photos.
Comment est-ce que tu les organises d'habitude ?
De la manière dont tu veux que je les organise, Starlight.
Ok. Raconte-moi l'histoire de celle-ci !
Sweet Apple Acres, il y a vingt lunes.
Granny Smith cherchait son plat à tarte favoris.
Elle a regardé dans la cuisine mais il n'y était pas.
Puis elle a regardé dans la grange, mais il n'y était pas.
Je n'ai pas besoin de tous les détails !
Résume l'histoire en une seule phrase.
Heu. Il s'avère que Granny Smith ne savait pas
comment faire faire du dos crawlé à un cochon.
Continue donc de ranger ces photos
par ordre chronologique jusqu'à mon retour,
et ensuite tu me donneras plus...
de détails.
Pas de problème, Starlight Glilmmer.
Fluttershy, où sont les animaux ?
Ils se sont enfuis.
Et pourquoi tu ne les as pas arrêtés ?
Parce que tu ne me l'as pas demandé.
Mais je voulais que tu- bon oublie.
S'il te plaît, peux-tu rassembler tous les animaux
du château et les amener ici.
Tous les animaux. Compris.
As-tu trouvé un endroit où se prélaxer, Rainbow Dash ?
Bien sûr, Starlight Glimmer !
Bien, fais-moi savoir quand il sera prêt.
Oui, Starlight Glimmer.
Granny Smith savait qu'elle aurait besoin d'un plus gros bateau,
alors Goldie Delicious a dit "Si tu n'peux rien dire
de bien sur personne, alors viens m'voir !"
Big Mac savait que s'il se couvrait de boue,
la créature ne pourrait pas le voir !
Starlight Glimmer, j'ai terminé la robe.
N'est-ce pas fabuleux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu voulais que je fasse une robe
exactement comme celle dans le livre.
Va donc faire une vraie robe faite de tissu,
exactement comme celle du livre.
Ah, je vois, bien entendu, Starlight Glimmer.
Rarity ! Fais-la plus grande que celle du livre.
Bien sur, très chère. Elle sera plus grande.
Ce n'était qu'un poney se trouvant
face à un autre ne lui demandant que de l'aimer.
Pinkie, qu'est-ce que tu fais !?
Juste toutes les étapes du livre
comme tu l'as demandé, Starlight Glimmer !
Je ne demandais qu'un gâteau ! Je ne suis partie que quelques minutes !
Comment as-tu pu faire tout ça aussi rapidement ?
J'ai d'abord mélangé les œufs, puis-
Je pense que le cours de cuisine est terminé.
Oh, quoi encore ?
Ils peuvent nous ôter notre ferme,
mais ils ne nous ôteront jamais notre liberté !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai rassemblé tous les animaux
comme tu l'as demandé, Starlight Glimmer.
Oh oui, c'est parfait.
Une robe bien plus grande !
C'était la meilleure des pommes, c'était la pire des pommes.
Je peux m'en sortir, ce n'est que de la magie, et j'en connais un rayon !
C'est quoi ça !?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Les gâteaux brûlent !
Tu as laissé le four allumé !
On a besoin d'eau !
Oui, Starlight Glimmer !
Des nuages d'orage ?!
Big Mac m'a dit, "Un grand pouvoir,
implique de grandes responsabilités."
Ça pourrait pas être pire !
Qu'est-ce qui se passe !?
Je savais pas qu'on avait des araignées dans le château !
Je n'y dormirai plus jamais !
Si j'avais peut-être inversé les sorts Fiducia Compelus et Cogeria...
Ou j'ai peut-être ajouté trop de Persuadere...
Quoi ?
T'es vraiment à côté de la plaque.
J'ai finalement démêlé ce désordre
de sorts et les ai toutes ramenées chez elles.
C'était vraiment quelque chose de puissant !
Elles vont s'en apercevoir demain matin.
Maintenant s'il te plaît essaie de m'expliquer
comment au nom de Celestia
les choses ont échappées à ton contrôle.
Eh bien, c'était la première fois que je lançais un sort si particulier,
et j'y ai pas vraiment réfléchi avant,
je- j'aurais parié que si je l'inversais-
Je crois que t'es à côté de la plaque là !
J'te l'avais dit.
Qu'est-ce qui t'a fait dire que lancer un sort sur tes amis
pour exécuter tes ordres était seulement l'ombre d'une bonne idée ?
Oui, dis comme ça, ça a l'air vraiment mauvais.
Parce que c'est vraiment mauvais !
Ah- He- Je-
Starlight, je ne t'en veux pas,
mais je suis déçue. Tu t'en sortais si bien !
Je ne comprends pas comment une leçon d'amitié a pu tourner si mal !
Heu, bien ! J'ai évité sciemment les leçons d'amitié.
Pourquoi ?
Je peux lancer des sorts complexes,
mais faire un gâteau avec Pinkie Pie m'effraie !
Et oui, je sais à quel point ça paraît ridicule,
c'est pourquoi je ne t'ai rien dit.
J'ai pensé que si je continuais à t'épater avec mes compétences en magie,
tu n'aurais juste... pas...
remarqué ?
Faire un gâteau t'effraie ?
Oui ! Faire un gâteau, coudre, tout ça !
Et si j'étais mauvaise pour ça ?
Je ne voulais décevoir personne,
et finalement j'ai déçu tout le monde.
Starlight, tu crois qu'on se soucie de savoir si tu sais faire un gâteau ?
Mais la leçon-
Était d'apprendre à mieux connaître
Pinkie Pie en faisant quelque chose qu'elle aime !
C'était une leçon d'amitié, pas un cours de cuisine !
Oh. Tu sais je crois que j'ai dû rater quelque chose.
J'te l'avais dit.
Et maintenant ?
Maintenant il est temps de prendre un cours accéléré sur l'amitié.
Il s'appelle "s'excuser".
Je ne sais pas quel genre de malédiction nous a jeté Starlight,
mais j'ai l'impression d'être passée dans
le Super Speedy Cider Squeezy 6000.
Arg, m'en parle pas.
Si tout le monde pouvait parler aussi bas pour les prochains jours,
ce serait merveilleux.
Ma tête tambourine... !
Je suis restée éveillée toute la nuit pour calmer les animaux.
Fluttershy, pitié ! Pas si fort...
Le sort de Starlight m'a fait brûler un gâteau absolument parfait !
J'ai jamais brûlé un gâteau !
Ouais, en parlant de ça... les choses ont un peu dérapées l'autre soir.
Et voilà l'euphémisme du jour.
Va dire ça aux gâteaux, ma grande !
Pouvez-vous s'il vous plaît vous disputer moins fort ?
J'ai vraiment tout raté. J'ai lancé un sort parce que
j'étais nerveuse à l'idée de travailler
avec vous toutes sur mes leçons d'amitié.
Ah ouais bah j'ai une leçon d'amitié pour toi,
ne jette pas de sort sur tes amis !
Croyez-moi, je le sais ! Ce que j'ai fait est mal,
et je ne peux pas l'effacer. Vous avez raison d'être en colère,
et j'espère qu'un jour je pourrais me faire pardonner.
Mais tout ce que je peux dire c'est... que je suis désolée.
Bon, pardonnez-moi, je vais devoir aller nettoyer
le château qui est couvert de pâte à gâteau mouillée et d'araignées.
C'était plutôt de bonnes excuses.
Je dirais qu'elle se sentait vraiment mal.
Hé, Starlight ! La plupart des photos de la famille Apple
sont toujours en train de flotter dans les décombres.
Je pense que j'vais venir pour les repêcher.
Oh, et je me sens très mal d'avoir dérangé toutes
ces adorables araignées et chauve-souris.
Je devrais aller voir comment elles vont.
Ah oui, et j'ai laissé quelques charmantes pièces de tissu.
Je devrais venir et m'installer dans le calme de la belle bibliothèque.
Heu, je vais venir et enlever ces nuages d'orage de la salle de bain.
Très bien ! Quelqu'un doit faire un gâteau pour honorer
tous les pauvres gâteaux qui ont sacrifié
leur pâte dans cette tragédie de l'autre soir !
On dirait que tes excuses se sont bien passées.
Je suis juste chanceuse d'avoir des amis si compréhensifs,
mais il va sûrement me falloir du temps avant que
j'essaie à nouveau de m'attaquer à mes leçons d'amitié.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu les as faites toute la journée.
De quoi tu parles ?
J'ai nettoyé tout le bazar que
j'ai mis en échouant totalement sur l'amitié.
Vraiment ? Mais je ne t'ai pas vue coudre avec Rarity ?
Oui, mais-
Et toi et Applejack avez fait du bon boulot en collectant
ces photos et en les mettant dans l'album.
Aider les animaux avec Fluttershy,
cuisiner avec Pinkie Pie,
ça avait l'air d'être tes tâches !
En fait, je crois qu'il ne t'en reste plus qu'une à faire.
Soleil, check. Chaises, check.
Et grâce à un simple sort de Cataduca Levitata,
nous avons de l'eau.
C'est tout ce dont nous avons besoin pour nous prélaxer ?
Nope.
Non ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Le silence.
Oh ! D'accord.
Bien joué, Starlight.
On dirait que tu as terminé une autre leçon sur l'amitié.
Hé ! Elle aura terminé la leçon quand je dirais qu'elle l'a terminée.
Donc moins de cours et plus de prélaxation !
Et... Combien de temps on reste assis silencieusement ?
Sous-titre : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Kawete, Psycho, Komanokami
Check : Kawete